1
00:00:05,772 --> 00:00:08,208
සුං-හූන්

2
00:00:08,274 --> 00:00:10,910
ගීතය JI-EUN

3
00:00:10,977 --> 00:00:12,512
JEong SEO-HA

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,314
කිම් ජේ-යං

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,015
NAM KI-AE

6
00:00:16,082 --> 00:00:17,717
කිම් ජොං-ගූ

7
00:00:17,784 --> 00:00:19,452
PARK SIN-UN

8
00:00:19,519 --> 00:00:20,787
ලිම් ඩූ-යූන්, බේක් සෙං-හියොන්

9
00:00:20,854 --> 00:00:21,855
කිම් සි-යං, ලී හේ-ඉන්

10
00:01:01,161 --> 00:01:07,500
ඔබ මාව ගන්න, පසුව මාව පහත් කරන්න

11
00:01:09,169 --> 00:01:11,571
ඔබේ ඇඳුම් දිනෙන් දින ඝෝෂාකාරී වේ.

12
00:01:11,838 --> 00:01:13,373
මම එය ප්‍රශංසාවක් ලෙස ගන්නම්.

13
00:01:14,040 --> 00:01:15,008
මොකක්ද ඒ පොත?

14
00:01:15,075 --> 00:01:17,377
ඔහ්, මේ? බලාගෙන ඉද්දි කියවන්න ඕන.

15
00:01:17,610 --> 00:01:18,812
මිස් ගුඩ් මෝර්නින්...

16
00:01:19,446 --> 00:01:20,680
කවුරුහරි මට එය නිර්දේශ කළා.

17
00:01:20,947 --> 00:01:21,948
යුරෝපයේ වීදිවල

18
00:01:23,283 --> 00:01:24,584
Jung HYEON-TAE ගේ සංචාරක සටහන්

19
00:01:26,085 --> 00:01:27,687
ඔබ ඇයගේ සමාගමේ අධ්‍යක්ෂවරයාද?

20
00:01:28,621 --> 00:01:29,756
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

21
00:01:29,823 --> 00:01:32,826
Hyeon-tae යනු වඩාත්ම එකකි
අපේ අසල්වැසි හොඳ පෙනුමැති කොල්ලෝ.

22
00:01:33,827 --> 00:01:35,995
ඉතින් ඔහු ලේඛකයෙක් පමණයි.

23
00:01:36,062 --> 00:01:38,832
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

24
00:01:38,898 --> 00:01:40,400
මම ඔබ වෙනුවෙන් රාත්‍රී ආහාරය වෙන් කරවා ගත්තෙමි

25
00:01:40,467 --> 00:01:42,335
ඔබේ රැස්වීමෙන් පසුව
රාජකීය දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව සමඟ.

26
00:01:42,702 --> 00:01:43,803
ඒක තියෙන්නේ VIP තට්ටුවේ...

27
00:01:43,870 --> 00:01:44,938
- එය අවලංගු කරන්න.
- සමාවෙන්න?

28
00:01:46,005 --> 00:01:47,674
මම නැවත කාර්යාලයට එන්නම්
රැස්වීමෙන් පසුව.

29
00:01:48,374 --> 00:01:50,543
මම රෑ කෑමට කෑම පෙට්ටිය ගන්න යනවා.

30
00:01:51,945 --> 00:01:53,379
මට මගේ පොත නැවත ලබා ගත හැකිද--

31
00:01:54,481 --> 00:01:55,515
එය අඳුරු කරන්න.

32
00:01:57,050 --> 00:01:57,884
චා මහතා.

33
00:02:00,253 --> 00:02:02,455
දෙයියනේ මම හිතුවේ එයා යන්නේ නෑ කියලා
අද මෙතන රෑ කෑමට.

34
00:02:02,522 --> 00:02:03,523
ටොම් යූම් සුප්

35
00:02:03,590 --> 00:02:04,624
නාසි ගොරෙන්ග්

36
00:02:04,691 --> 00:02:07,260
සමහරවිට රාත්රී ආහාරය නිදහසට කරුණක් විය හැකිය
ඔහුට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ නොවේ.

37
00:02:07,327 --> 00:02:09,496
ලී මහත්මිය, අපි සුපුරුදු පරිදි පළමුවෙන් පිටතට යමු.

38
00:02:10,430 --> 00:02:12,298
අද වැඩේ හොඳයි යාලුවනේ.

39
00:02:12,365 --> 00:02:14,033
මොකද අපිට පැමිණිල්ලක් ආවා

40
00:02:14,100 --> 00:02:15,802
අපි අද පිපිඤ්ඤා කිම්චි ඉවරයි.

41
00:02:15,869 --> 00:02:17,871
ඔබ දැනටමත් ඔබේ රංගනය එකතු කරනවාද?

42
00:02:19,272 --> 00:02:20,206
මට මේක හොඳටම එපා වෙලා.

43
00:02:23,510 --> 00:02:25,778
වැන්ග් මහත්මිය සමඟ සියල්ල හොඳින්ද?

44
00:02:25,845 --> 00:02:27,947
මම හිතන්නේ ඇගේ තැටිය නැවතත් හර්නියා වී ඇත.

45
00:02:28,014 --> 00:02:28,848
ඇගේ තැටිය?

46
00:02:28,915 --> 00:02:30,250
මොකද ඇය වැඩ කරන්නේ හිටගෙන නිසා.

47
00:02:30,583 --> 00:02:32,619
ඇය සැත්කම් ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
ඇය වැඩ කළ යුතු බව පවසමින්.

48
00:02:32,685 --> 00:02:35,288
ඇය තම පවුලට සහයෝගය දක්වයි,
ඒ නිසා ඇයට රැකියාවෙන් ඉවත් වෙන්නත් බැහැ.

49
00:02:35,355 --> 00:02:37,157
කරුණාකර තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

50
00:02:37,824 --> 00:02:38,725
අපි දැන් යා යුතුයි.

51
00:02:39,092 --> 00:02:40,026
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

52
00:02:40,093 --> 00:02:41,794
-ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්, යාලුවනේ.

53
00:02:46,366 --> 00:02:47,634
ඔහ්, ඔහුගේ රාත්‍රී ආහාරය.

54
00:02:56,676 --> 00:02:58,778
මේවා හදපු හාල් බෝල
අඹරන ලද මස් සමඟ.

55
00:02:59,245 --> 00:03:01,614
ඔබගේ ඉල්ලීම අනපේක්ෂිත විය,
ඒ නිසා මම අමුද්රව්ය භාවිතා කළා -

56
00:03:01,681 --> 00:03:02,949
හොඳයි. ඔබට යන්න පුළුවන්.

57
00:03:03,016 --> 00:03:04,384
අධ්‍යක්ෂ චා ජින්-වුක්

58
00:03:56,235 --> 00:03:57,236
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

59
00:04:21,294 --> 00:04:22,295
හේයි.

60
00:04:23,096 --> 00:04:25,431
ඔයා කිව්වා ඉක්මනට වැඩ ඇරිලා යනවා කියලා.
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

61
00:04:25,498 --> 00:04:28,434
ත්‍රී මේල් ජර්ක් මාව පිස්සු වට්ටනවා.

62
00:04:29,335 --> 00:04:31,938
ඔහු බොහෝ වාරයක් වැඩිපුර ආහාර ඉල්ලා ඇත ...

63
00:04:32,672 --> 00:04:35,108
මම ඔහුට දෙවන රාත්‍රී ආහාරය හැදුවා.

64
00:04:35,341 --> 00:04:36,876
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

65
00:04:36,943 --> 00:04:38,745
- ඔහු මනුෂ්‍යයෙක්ද?
- ජීස්.

66
00:04:40,346 --> 00:04:41,447
කෙසේ හෝ,

67
00:04:42,548 --> 00:04:44,450
කෑදරයාට සේවය කිරීම මට ප්‍රමාද විය.

68
00:04:45,718 --> 00:04:47,854
අපි විනෝද චාරිකාව අවලංගු කළ යුතුයි
හැන් ගංගා උද්‍යානයේ.

69
00:04:48,288 --> 00:04:49,656
මම එහෙනම් ඔයාව ගන්න යන්නද?

70
00:04:50,723 --> 00:04:51,624
ඇත්තටම?

71
00:04:53,026 --> 00:04:53,926
ඔයා මාව ගන්නවද?

72
00:05:05,972 --> 00:05:08,508
හේයි, මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න දෙන්න.

73
00:05:15,682 --> 00:05:17,784
ඔයාව එක්කන් යන්න කවුරුහරි එනවද?

74
00:05:18,317 --> 00:05:19,552
හොඳයි, හරියටම නොවේ ...

75
00:05:23,089 --> 00:05:25,591
ඔබව මෙහි පහතට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

76
00:05:30,897 --> 00:05:31,831
මට බඩගිනියි.

77
00:05:31,898 --> 00:05:32,965
කුමක් ද?

78
00:05:33,900 --> 00:05:34,867
මම කල්පනා කරනවා...

79
00:05:39,439 --> 00:05:40,473
ක්ෂණික නූඩ්ල්ස්.

80
00:06:07,133 --> 00:06:08,868
බියර් සහ පොත

81
00:06:14,207 --> 00:06:17,377
Yu-mi තාම ගෙදර නැද්ද?
මම හිතුවේ ඔයාලා තුන්දෙනා එළියට යනවා කියලා.

82
00:06:18,311 --> 00:06:19,512
ඇය අද කාර්යබහුලයි.

83
00:06:19,812 --> 00:06:20,847
ඇත්තටම?

84
00:06:22,382 --> 00:06:26,953
එතකොට Hyeon-tae, ඇයි අපි වසන්නේ නැත්තේ
සහ එකට බොන්නද?

85
00:06:30,189 --> 00:06:31,724
එය ශීත කාලගුණයක් විය යුතුය.

86
00:06:32,258 --> 00:06:34,293
මම යම් ආකාරයක මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා.

87
00:06:35,361 --> 00:06:38,498
මට කණගාටුයි. මට බොන්න තිබුණා වැඩියි
ඊයේ මගේ මිතුරන් සමඟ.

88
00:06:41,334 --> 00:06:42,702
මම හුළං ටිකක් ගන්න එළියට යනවා.

89
00:06:43,336 --> 00:06:44,270
හරි හරී.

90
00:06:49,308 --> 00:06:51,377
ඔවුන් අතර යමක් සිදුවේද?

91
00:06:58,684 --> 00:07:00,286
Hyeon-tae, ඇයි ඔයා ඊයේ එහෙම කළේ?

92
00:07:02,855 --> 00:07:05,558
හොඳයි, ඔබේ මිතුරා හිරිහැර කරන්නේ නම්
යම් පුද්ගලයෙක් විසින්,

93
00:07:05,625 --> 00:07:06,993
ඔබ නිකමට වාඩි විය යුතුද?

94
00:07:10,062 --> 00:07:11,831
එපමණයි කියා ඔබට විශ්වාසද?

95
00:07:24,277 --> 00:07:25,378
මට අදහසක් නැහැ.

96
00:07:38,458 --> 00:07:41,761
ඔහු ඕනෑවට වඩා නිහඬ බව මම දැන සිටියෙමි.

97
00:07:43,329 --> 00:07:46,132
ඔහු කලින් මාව ඉවත් කළා
දවස පුරා කිසිවක් නොකෑ නිසා.

98
00:07:47,066 --> 00:07:49,168
බඩගින්නේ ඉන්න හිඟන්නෙක් ඉන්නවද?

99
00:07:53,806 --> 00:07:55,107
ඔහු එතරම් ශ්‍රේෂ්ඨයෙක් ද නොවේ.

100
00:07:57,810 --> 00:07:59,345
මම දැන් මොකද කරන්නේ?

101
00:07:59,579 --> 00:08:02,448
මම මස් සුප් හොද්ද භාවිතා කරන්නේ ඇයි?
ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් ටිකක් හදන්නද?

102
00:08:02,515 --> 00:08:04,150
ඩේබොක්

103
00:08:18,598 --> 00:08:21,067
ඔබට කාර්යබහුල දවසක් වෙන්න ඇති.

104
00:08:21,834 --> 00:08:24,003
ඔබ අද විශේෂයෙන් බඩගිනි බව පෙනේ.

105
00:08:25,304 --> 00:08:28,007
මට කරන්න වැඩ කන්දරාවක් තිබුණා,
ඒත් මට බඩගිනි වැඩියි

106
00:08:28,074 --> 00:08:30,042
අවධානයෙන් සිටීමට.

107
00:08:33,679 --> 00:08:35,615
හරි, ට්රයිවෙට් එක.

108
00:08:36,782 --> 00:08:38,217
- තත්පරයක්.
- මට ඒක තියෙනවා.

109
00:08:38,985 --> 00:08:39,952
ට්රයිවෙට් එක.

110
00:08:43,990 --> 00:08:45,358
යුරෝපයේ වීදිවල

111
00:08:51,364 --> 00:08:53,799
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඉක්මන් කරලා බිම තියන්න.

112
00:09:05,711 --> 00:09:09,649
ඒයි, මේ Hyeon-taeගෙද...

113
00:09:09,715 --> 00:09:14,687
මෙය මගේ සහායකයාගේ පොතයි.
එය ට්‍රයිවෙට් එකක් ලෙස පරිපූර්ණයි.

114
00:09:16,155 --> 00:09:17,089
වාඩි වෙන්න.

115
00:09:17,156 --> 00:09:18,424
මම ඉවර වෙනකම් මෙතන ඉන්න.

116
00:09:20,993 --> 00:09:24,030
නෑ මම ගෙදර යන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න ඕන.

117
00:09:24,664 --> 00:09:27,700
කරුණාකර පිඟන් ආපසු දෙන්න
ඔබ අවසන් වූ පසු ආපසු එන කවුළුව වෙත.

118
00:09:27,767 --> 00:09:29,168
වාඩි වෙන්න.

119
00:09:59,298 --> 00:10:01,000
ඔබ දිනයකට යාමට නියමිතව සිටියාද?

120
00:10:02,969 --> 00:10:04,070
මම එය විනාශ කළාද?

121
00:10:09,842 --> 00:10:10,743
චා මහතා.

122
00:10:11,877 --> 00:10:16,282
ඕනෑම අවස්ථාවක,
මම මෙතන අඳුරේ පිහියෙන් අනිනවා,

123
00:10:16,349 --> 00:10:19,185
ඒත් මේක මෙතන ට්‍රයිවෙට් කරනවා
කරන්න දෙයක් තියෙනවා

124
00:10:20,086 --> 00:10:22,254
ඔබ ආහාර ගැනීම සමඟ
ඔබේ තුන්වන රාත්‍රී ආහාරය දැන්?

125
00:10:31,130 --> 00:10:32,098
ලී මහත්මිය.

126
00:10:33,866 --> 00:10:36,502
මම කොල්ලෙක් වගේද
මගේ අතේ මෙච්චර වෙලාවක් තියෙනවද?

127
00:10:38,537 --> 00:10:39,772
හොඳයි, නැහැ.

128
00:10:52,852 --> 00:10:54,353
නූඩ්ල්ස් තෙමෙනවා.

129
00:10:56,555 --> 00:10:57,423
ලී මහත්මිය.

130
00:11:00,159 --> 00:11:03,829
මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

131
00:11:06,032 --> 00:11:06,966
කුමක් වගේ ද?

132
00:11:39,932 --> 00:11:41,434
මට සමාවෙන්න. මට වතුර ටිකක් ගන්න ඕන.

133
00:11:50,242 --> 00:11:52,611
ඔබේ සුපුරුදු ඉක්කාව.

134
00:11:53,846 --> 00:11:56,849
මම හිතන්නේ මම එහි තේරුම දන්නවා.

135
00:11:58,951 --> 00:12:00,653
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත...

136
00:12:19,205 --> 00:12:20,039
ඒ...

137
00:12:23,876 --> 00:12:25,544
එය සිදුවන්නේ මා සමඟ පමණක් නොවේද?

138
00:12:34,787 --> 00:12:35,621
එය කුමක් ද?

139
00:12:36,322 --> 00:12:37,456
මම ඔබව කලබලයට පත් කරනවාද?

140
00:12:46,866 --> 00:12:47,967
ඉක්කාව නිකම්

141
00:12:49,034 --> 00:12:52,338
හැකිලීම් සඳහා භෞතික ප්රතිචාරයක්
ප්රාචීර මාංශ පේශිවල.

142
00:12:52,838 --> 00:12:54,807
එන්න, ඔබ බුද්ධිමත් මිනිසෙක්.

143
00:12:55,541 --> 00:12:57,743
මිනිසුන්ට ඉක්කාව ඇතිවන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

144
00:12:58,878 --> 00:13:00,913
මගේ ප්‍රශ්නය ඒක නෙවෙයි නේද?

145
00:13:03,716 --> 00:13:04,817
ඒ මම චකිතයෙන් සිටින නිසා නොවේ.

146
00:13:04,884 --> 00:13:06,285
මට නිකන් අපහසුතාවයක් දැනෙනවා.

147
00:13:07,686 --> 00:13:09,655
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙනවාද?

148
00:13:10,055 --> 00:13:11,557
ඇයි? මම නිසා නෙවෙයි නේද?

149
00:13:12,224 --> 00:13:13,058
ඒ ඔබයි.

150
00:13:13,692 --> 00:13:17,096
ඔබ කොතරම් අපහසුතාවයට පත් වී ඇත්දැයි ඔබ දන්නේ නැත
ඔයා මිනිස්සු හදනවා නේද?

151
00:13:17,396 --> 00:13:18,597
මම ඔබව දකින සෑම විටම,

152
00:13:18,664 --> 00:13:21,100
මට අමතක කරන්න ඕන අතීතය ගැන හිතනවා.

153
00:13:22,334 --> 00:13:23,903
ඒකයි ඔයා මාව ඇත්තටම හැදුවේ...

154
00:13:23,969 --> 00:13:25,771
ඔබ මාව අතිශයින් අපහසුතාවයට පත් කරයි.

155
00:13:30,776 --> 00:13:31,811
ලී මහත්මිය.

156
00:13:33,913 --> 00:13:35,381
එය හොඳ පිළිතුරක් ප්‍රමාණවත්ද?

157
00:13:36,415 --> 00:13:37,383
මම දැන් යන්නම්.

158
00:13:51,397 --> 00:13:53,699
බියර් සහ පොත

159
00:13:54,567 --> 00:13:56,569
ඒවායින් කිහිපයක් ඔබේ ඇඟිලිවලට නොගැලපේ.

160
00:14:03,709 --> 00:14:05,044
- ඔබ පලා ගියාද?
- ජීස්.

161
00:14:07,880 --> 00:14:10,216
මෙතන. මට ඔබේ පිරවූ බළලා හමු විය.

162
00:14:11,183 --> 00:14:14,620
ජීස්, අර ත්‍රී මීල්ස් ජර්ක්ට ෂුවර්
ඔබට හිරිහැර කිරීමට විවිධ ක්රම.

163
00:14:14,687 --> 00:14:15,554
එහෙම නේද?

164
00:14:16,355 --> 00:14:18,857
Dong-gu, වැඩි වෙලාවක් සෙල්ලම් කරන්න එපා.
නිදාගන්න වෙලාව ළඟයි.

165
00:14:21,393 --> 00:14:22,228
ආයුබෝවන්.

166
00:14:25,197 --> 00:14:26,031
ජුන්ග් මහතා.

167
00:14:27,967 --> 00:14:30,035
මේ කාගේ දරුවෙක්ද? ඔහු ඔබේ බෑණාද?

168
00:14:32,104 --> 00:14:32,972
එයා මගේ පුතා.

169
00:14:33,839 --> 00:14:35,608
හරි මගේ පුතේ? මෙතන.

170
00:14:38,410 --> 00:14:40,145
යු-මිට දුකක් දැනෙනවා ඇති.

171
00:15:02,001 --> 00:15:03,235
ඔබ එය ක්‍රියා විරහිත කරනවාද?

172
00:15:03,769 --> 00:15:05,037
ඔබට කුමක් ද?

173
00:15:05,504 --> 00:15:08,774
ඒ මගේ තේජාන්විත හා සුන්දර දවස් විය.

174
00:15:10,609 --> 00:15:12,378
මම එය ඉවතට විසි කිරීමට පෙර එය නිවා දමන්න.

175
00:15:18,317 --> 00:15:21,921
මොකද වෙන්නේ කියලා දැනගන්න තරම් ඔයා වයසයි.
ඔබ ලැජ්ජාශීලී ලෙස හැසිරෙන්නේ ඇයි?

176
00:15:21,987 --> 00:15:24,556
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එය මගේ ජීවිතය කොතරම් විනාශ කළාද?

177
00:15:24,623 --> 00:15:25,991
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

178
00:15:26,058 --> 00:15:27,459
ඔබට කෙසේ හෝ තේරෙන්නේ නැත.

179
00:15:36,001 --> 00:15:38,270
ඇගේ කේන්තිය එන්න එන්නම දරුණු වෙනවා.

180
00:15:39,204 --> 00:15:42,107
ඒ සියල්ල ඇයට පෙම් කිරීමට නොහැකි නිසාය.

181
00:15:48,480 --> 00:15:53,152
ඉක්කාව යනු ශාරීරික ප්‍රතිචාරයක් පමණි
ප්රාචීර මාංශ පේශි හැකිලීමට.

182
00:15:54,320 --> 00:15:55,321
මම ඔබව දකින සෑම විටම,

183
00:15:55,387 --> 00:15:57,990
මට අමතක කරන්න ඕන අතීතය ගැන හිතනවා.

184
00:15:58,057 --> 00:15:59,458
ඔබ මාව අතිශයින් අපහසුතාවයට පත් කරයි.

185
00:16:14,940 --> 00:16:15,908
ඇය කතා කළ යුතු කෙනෙක්.

186
00:16:21,280 --> 00:16:22,781
මචන් මට තාම පේනවා.

187
00:17:02,121 --> 00:17:03,122
ඉතින් තිත්තයි.

188
00:17:07,059 --> 00:17:09,161
මම බොන්නේ පළමු වතාවයි
වසර තුනකින්.

189
00:17:13,132 --> 00:17:15,801
අනේ මන්දා, මේ පෝෂණවේදියා මොකද කරන්නේ?

190
00:17:15,868 --> 00:17:17,202
ඔයා නිකන් සෝජු බොනවද?

191
00:17:24,076 --> 00:17:25,010
මේක කන්න.

192
00:17:26,011 --> 00:17:27,813
එය මාළු සොසේජස් ය. එය කන්න.

193
00:17:31,683 --> 00:17:34,019
ඔබ ඔබේ මව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

194
00:17:35,154 --> 00:17:36,588
ඔබ දන්නවා ඇය නිතරම විකේන්ද්රිකයි කියලා.

195
00:17:37,356 --> 00:17:38,390
කවදා දක්වාද?

196
00:17:40,058 --> 00:17:41,427
තව කොච්චර කල්ද?

197
00:17:42,361 --> 00:17:45,164
තව කොච්චර කල්
මම ඇයව තේරුම් ගත යුතුද?

198
00:17:47,699 --> 00:17:49,535
මතකද ඒ කාලේ උසස් පෙළ කාලේ?

199
00:17:51,136 --> 00:17:53,439
එතැන් පටන්,

200
00:17:55,874 --> 00:17:58,644
මම අම්මව තේරුම් ගන්න උපරිම උත්සහ කලා.

201
00:17:59,878 --> 00:18:01,980
නමුත් ඇය සෑම විටම ඇයගේ මාර්ගය ලබා ගත යුතුය.

202
00:18:04,249 --> 00:18:06,385
ඇය හදිසියේම පෙනී සිටියි
සහ සියල්ල අවුල් කරයි.

203
00:18:09,455 --> 00:18:12,191
කොච්චර තේරුම් ගන්න හැදුවත් වැඩක් නෑ..
මගේ අම්මා ...

204
00:18:15,360 --> 00:18:16,862
පොප් කිරීමට සූදානම්

205
00:18:19,398 --> 00:18:22,134
ඇයි වීඩියෝ පටයක් ගෙනාවේ?
මේ දවස් වල මේවා බාගන්න පුලුවන්.

206
00:18:22,201 --> 00:18:24,470
මගේ අම්මා මගේ පරිගණකයට ළමා අගුලක් දැම්මා.

207
00:19:15,254 --> 00:19:17,756
හේයි, ඔබත් Ready to Be Popped නැරඹුවාද?

208
00:19:17,823 --> 00:19:19,525
- මම කළා.
- මම පොප් වීමට සූදානම්.

209
00:19:19,591 --> 00:19:22,427
- ඇත්තටම?
- එයාගේ දුව අපේ පන්තියේ.

210
00:19:22,494 --> 00:19:24,263
- බලන්න, ඒ ඇයයි.
- මගේ දෙයියනේ.

211
00:19:32,638 --> 00:19:34,139
ඒ ඇය බව ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම පැවසිය හැකිය.

212
00:19:34,206 --> 00:19:35,641
- ඒක භයානකයි.
- සිරාවටම.

213
00:19:40,112 --> 00:19:41,813
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ එවිටය.

214
00:19:43,315 --> 00:19:45,717
මට අවශ්‍ය දේ අඳින්න බැරි වුණා

215
00:19:47,286 --> 00:19:49,254
නැතහොත් මට අවශ්‍ය ඕනෑම අයෙකු සමඟ හමුවීමට.

216
00:20:02,968 --> 00:20:05,070
මේ හැමදේම උනේ මගේ අම්මා නිසා.

217
00:20:09,308 --> 00:20:11,476
එය එම නිවාඩු නිකේතනය වීමට සිදු වූයේ ඇයි?

218
00:20:12,477 --> 00:20:15,480
ඇය එම විවාහ උත්සවය නොපැවැත්වුවා නම්...

219
00:20:16,281 --> 00:20:19,985
මම කිව්වේ, හැම තැනම, ඔයා දන්නවා,

220
00:20:20,552 --> 00:20:22,287
මම කාර් එකක එහෙම කරන්නේ නැහැ

221
00:20:23,355 --> 00:20:26,525
මධ්යම රාත්රියේදී වෙරළ තීරයේ

222
00:20:26,725 --> 00:20:32,331
ඒ වගේ ත්‍රී මීල්ස් ජර්ක් එක්ක.

223
00:20:32,998 --> 00:20:36,902
ඒයි, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
ඔයා හොඳටම බීලා. අපි ගෙදර යමු.

224
00:20:47,713 --> 00:20:49,982
එදා මම එහෙම නොකළා නම්..

225
00:20:51,483 --> 00:20:53,819
දැන් දේවල් වෙනස් වෙයිද?

226
00:20:56,888 --> 00:20:57,856
එය අඳුරු කරන්න.

227
00:20:59,124 --> 00:21:01,259
මම මගේ ජීවිතය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

228
00:21:06,331 --> 00:21:07,933
හේයි, යූ-මි.

229
00:21:08,767 --> 00:21:11,003
යූ-මි. අයියෝ ඔයාට මෙතන නිදාගන්න බෑ.

230
00:21:11,570 --> 00:21:12,571
යූ-මි?

231
00:21:52,144 --> 00:21:54,780
මාව රූපවාහිනී දර්ශනයකට සැලසුම් කළේ ඇයි?

232
00:21:55,280 --> 00:21:57,282
මට දැනටමත් ආපසු රැස්වීම් තිබේ.

233
00:21:57,349 --> 00:21:59,518
මට විශ්වාස නෑ. එය සභාපතිවරයාගේ නියෝගයයි.

234
00:22:00,185 --> 00:22:01,253
සභාපතිද?

235
00:22:01,319 --> 00:22:03,722
අපිට පුළුවන් මේ අවස්ථාව පාවිච්චි කරන්න
අපගේ වෙළඳ නාමය ප්‍රවර්ධනය කිරීමට.

236
00:22:03,789 --> 00:22:05,590
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක නරක ගනුදෙනුවක් කියලා.

237
00:22:07,259 --> 00:22:09,227
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙනවාද?

238
00:22:10,028 --> 00:22:12,197
නැහැ, මට කලකිරීමක් දැනෙනවා.

239
00:22:12,831 --> 00:22:14,299
පැයකින් ඉවර කරන්න කියන්න.

240
00:22:14,366 --> 00:22:15,500
ඔව් සර්.

241
00:22:30,048 --> 00:22:31,083
හේයි, Hyeon-tae.

242
00:22:32,651 --> 00:22:34,019
ඔබ හොඳින් ගෙදර ආවාද?

243
00:22:36,822 --> 00:22:38,523
ඔයා මාව ගන්න එන්න ඕන නෑ.

244
00:22:38,990 --> 00:22:40,058
ඔබත් වැඩ කළ යුතුයි.

245
00:22:41,827 --> 00:22:42,861
හරි හරී.

246
00:22:44,029 --> 00:22:44,963
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

247
00:22:56,842 --> 00:22:57,843
චා මහතා.

248
00:22:59,177 --> 00:23:00,145
ඔබ ඇතුළු වන්නේ නැද්ද?

249
00:23:01,179 --> 00:23:04,316
මෙම පණිවිඩය ආහාරවේදියෙකු වෙත ලබා දෙන්න.

250
00:23:07,018 --> 00:23:08,754
පිරිසකට කෑම පෙට්ටි?

251
00:23:09,087 --> 00:23:12,858
චා මහතාට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ පෙට්ටි දිවා ආහාර පිළියෙල කිරීමටය
රූපවාහිනී නිෂ්පාදන කණ්ඩායම සඳහා ද.

252
00:23:13,692 --> 00:23:14,526
පුද්ගලයන් 10 දෙනෙකු සඳහා.

253
00:23:15,861 --> 00:23:18,330
මම දිවා ආහාරය සූදානම් කළ යුත්තේ ඇයි?
කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා?

254
00:23:18,396 --> 00:23:21,867
"මොකද. මට ඕන ඒකයි."
ඒකයි කිව්වේ.

255
00:23:22,734 --> 00:23:27,773
රාත්රී ආහාරය සඳහා, ඔබ කෑම පෙට්ටි සකස් කළ යුතුය
සන්නාම කණ්ඩායමේ රැස්වීම සඳහා නියමිත වේලාවට.

256
00:23:27,839 --> 00:23:28,707
පුද්ගලයන් 20 දෙනෙකු සඳහා.

257
00:23:30,275 --> 00:23:31,276
ඔහ්...

258
00:23:32,310 --> 00:23:35,447
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා, ඔබට නොහැකි විය
යමක් ලබා දෙන්න...

259
00:23:36,548 --> 00:23:37,849
සමහරවිට නැහැ නේද?

260
00:23:37,916 --> 00:23:39,951
අපිට තියෙන්නත් බෑ
"යමක් භාර දුන්නා."

261
00:23:41,520 --> 00:23:43,422
හරි හරී. මට තේරෙනවා.

262
00:23:50,662 --> 00:23:53,965
චා මහත්තයෝ, ඔයා වනචරයෙක්
ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී ක්‍රීඩා කරන විට.

263
00:24:01,840 --> 00:24:03,608
හයි-රි. මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ ඔයා නේද?

264
00:24:03,942 --> 00:24:06,945
හොඳයි, මම හිතුවා මට හොඳ නිදහසට කරුණක් අවශ්‍යයි කියලා

265
00:24:07,279 --> 00:24:09,314
මට ඔබව හමුවීමට.

266
00:24:10,982 --> 00:24:14,052
කොහොම හරි අද ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.

267
00:24:14,853 --> 00:24:17,956
මම එය දැනගත්තා.
ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම මගේ මිනිහා නේද?

268
00:24:19,591 --> 00:24:20,725
ඔබේ මිනිසා, මගේ පාදය.

269
00:24:20,892 --> 00:24:21,893
මම අයිති මට විතරයි.

270
00:24:22,761 --> 00:24:24,896
අපි වැඩේට බහිමු
මොකද මම ආවේ ඒක කරන්න.

271
00:24:24,963 --> 00:24:26,598
අප වෙනුවෙන් කාලය කැප කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

272
00:24:26,665 --> 00:24:28,333
ඔයා ගොඩක් කාර්‍යබහුල උනත් මට එහෙම ආරංචි වුනා.

273
00:24:28,400 --> 00:24:31,069
ඔබ ඔබේ කාලසටහන හිස් කළා
Hye-ri call කරපු ගමන්.

274
00:24:32,070 --> 00:24:34,840
ඉතින් ඔය දෙන්නා අතරේ මොකද වෙන්නේ?

275
00:24:35,006 --> 00:24:35,874
ඔහ්, හොඳයි ...

276
00:24:36,241 --> 00:24:39,444
ඇත්තටම එයා මගේ කොල්ලා...

277
00:24:39,511 --> 00:24:40,378
සහෝදර සහෝදරියන්.

278
00:24:43,782 --> 00:24:45,684
ඇය මට සහෝදරියක් වගේ.

279
00:24:46,084 --> 00:24:48,253
මට මෙතනට කතා කරන විදිහ
මම මඩ වගුරන විට, පැටියෝ.

280
00:24:49,754 --> 00:24:51,122
ඉවර උනාට පස්සේ කමු.

281
00:24:51,189 --> 00:24:52,757
අපි පෙට්ටි දිවා ආහාර ටිකක් සූදානම් කළා.

282
00:24:53,491 --> 00:24:54,426
"අපි"?

283
00:24:54,626 --> 00:24:56,261
ඉන්න, ඔබ එම ආහාරවේදියෙකු ලෙස හැඳින්වූවාද?

284
00:24:56,695 --> 00:24:59,264
හරි අපි පටන් ගමු.
ටයිමරය ආරම්භ කරන්න.

285
00:25:02,601 --> 00:25:03,568
එය අඳුරු කරන්න.

286
00:25:11,610 --> 00:25:13,278
මම හිතුවා මම මාව පැහැදිලි කළා කියලා

287
00:25:13,345 --> 00:25:15,447
මම කිව්වාම
ඔබ මේ සියල්ල තනිවම කරනු ඇත.

288
00:25:16,181 --> 00:25:18,116
ඔව්, ඔබ හරි.

289
00:25:18,683 --> 00:25:22,020
නමුත් එය ලී මහත්මියට වැඩිය
10ට තනියම උයන්න.

290
00:25:23,121 --> 00:25:25,390
එහෙනම් මම අයින් වෙන්නද
සේවකයින් සඳහා ආහාර සෑදීම

291
00:25:25,457 --> 00:25:26,892
පෙට්ටි දිවා ආහාර ටිකක් හදන්න විතරද?

292
00:25:26,958 --> 00:25:28,360
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

293
00:25:31,229 --> 00:25:32,964
මම දැඩි අනුග්‍රහයක් ඉල්ලා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.

294
00:25:33,798 --> 00:25:34,866
මම තනියම කළමනාකරණය කරන්නම්.

295
00:25:53,718 --> 00:25:57,889
අපි පේටන්ට් බලපත්‍රලාභී ත්‍රිමාණ තාක්ෂණයක් හඳුන්වා දුන්නා
යට ඇඳුම් නිර්මාණය කිරීමට

296
00:25:57,956 --> 00:26:01,726
එය පිරිමින් සඳහා පරිපූර්ණයි, සහ පිරිමින් සඳහා පමණි.
ඒක තමයි අපේ ආදර්ශ පාඨය වුණේ.

297
00:26:03,128 --> 00:26:04,863
ඔබේ සමාගම අංක එක බවට පත් විය
කර්මාන්තය තුළ

298
00:26:04,930 --> 00:26:06,264
එය දියත් කිරීමෙන් වසර තුනකට පසුවය.

299
00:26:06,331 --> 00:26:07,265
ඔබේ රහස කුමක්ද?

300
00:26:08,667 --> 00:26:10,702
අපි බලමු. අපේ රහස?

301
00:26:12,170 --> 00:26:13,705
ඒ මමයි. චා ජින්-වුක්.

302
00:26:24,449 --> 00:26:26,384
මම නිදාගත්තේවත් කෑවේවත් නැහැ.

303
00:26:26,918 --> 00:26:29,287
මම ඉන්න තැනට ආවා
මගේ ලේ සහ දහඩිය හරහා.

304
00:26:42,000 --> 00:26:44,402
ලී මහත්මිය, මට සමාවෙන්න මට උදව් කිරීමට නොහැකි වීම ගැන.

305
00:26:44,469 --> 00:26:46,871
නෑ එහෙම කියන්න එපා. ස්තුතියි.

306
00:26:46,938 --> 00:26:49,808
දැන් දවල් කෑම වෙලාව ළඟයි.
මම මේවා බාර දීලා එන්නම්.

307
00:26:50,909 --> 00:26:51,910
ඔබට එය කළ හැකිය, ලී මහත්මිය!

308
00:26:52,777 --> 00:26:53,745
මට එය කරන්න පුළුවන්.

309
00:26:55,780 --> 00:26:58,717
ඩේබොක්

310
00:26:59,317 --> 00:27:02,554
ඔබ හමුවීමට බොහෝ විට කාර්යබහුලයි.

311
00:27:03,154 --> 00:27:04,055
නැත.

312
00:27:05,890 --> 00:27:08,994
මම පොඩි කාලෙ සෑහෙන්න පෙම් කළා,
ඒ නිසා මට කිසිම දෙයක් මගහැරෙන්නේ නැහැ.

313
00:27:09,060 --> 00:27:10,895
මම දකියි. ෂුවර්.

314
00:27:11,429 --> 00:27:14,866
නමුත් ඔබ සලකා බැලිය යුතු නොවේ
මේ අවස්ථාවේදී විවාහ වෙනවාද?

315
00:27:17,268 --> 00:27:18,203
මට විශ්වාස නෑ.

316
00:27:20,372 --> 00:27:23,908
චා මහතා. මම විකාර ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

317
00:27:25,343 --> 00:27:26,177
නැත.

318
00:27:26,544 --> 00:27:27,679
මම එකක් විතරක් අහන්නම්.

319
00:27:27,879 --> 00:27:28,847
නැහැ, ඒක කරන්න එපා.

320
00:27:29,214 --> 00:27:30,348
එකක් විතරයි.

321
00:27:30,515 --> 00:27:32,617
-නෑ, එපා.
- ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

322
00:27:37,422 --> 00:27:40,091
- මම ඔබට කිව්වා ඔවුන් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන බව.
- මෙය විශාලයි.

323
00:27:40,158 --> 00:27:41,660
ඒ ඔයාට Ju Hye-ri.

324
00:28:01,479 --> 00:28:02,981
කමක් නැහැ. එතනින් ඉවර කරමු.

325
00:28:04,015 --> 00:28:05,950
එමගින් ඔබට ප්රමාණවත් දර්ශන ලබා දිය යුතුය.

326
00:28:07,318 --> 00:28:09,921
ඔව්, මට පටිගත කරන්න පුළුවන්
අවසාන කොටස මා විසින්ම.

327
00:28:10,588 --> 00:28:11,456
නියම වැඩක්, හැමෝම.

328
00:28:11,523 --> 00:28:14,259
හරි අපි එහෙම කරමු. නියම වැඩක්, හැමෝම.

329
00:28:14,325 --> 00:28:15,493
- නියම වැඩක්.
- නියම වැඩක්.

330
00:28:15,560 --> 00:28:16,528
- නියම වැඩක්.
- නියම වැඩක්.

331
00:28:17,228 --> 00:28:19,130
ඔයා කව්ද?

332
00:28:20,065 --> 00:28:21,700
ඔහ්, මම ...

333
00:28:23,134 --> 00:28:24,836
මම ආවේ පෙට්ටි දිවා ආහාරය ලබා දීමට.

334
00:28:25,437 --> 00:28:27,038
කමක් නැහැ! පෙට්ටි දිවා ආහාර.

335
00:28:27,105 --> 00:28:28,873
එය අනර්ඝයි. මට බඩගිනි දැනෙන්නට විය.

336
00:28:28,940 --> 00:28:30,208
පෙට්ටි දිවා ආහාරය බෙදා හැරීම.

337
00:28:38,283 --> 00:28:39,417
එය කුමක් ද?

338
00:28:56,234 --> 00:28:57,302
- රසවිඳින්න.
- රසවිඳින්න.

339
00:29:08,146 --> 00:29:09,380
ඔබටම උදව් කරන්න.

340
00:29:10,115 --> 00:29:11,116
හාරන්න.

341
00:29:12,016 --> 00:29:12,851
මට මේක ඕනේ.

342
00:29:13,384 --> 00:29:14,319
හේයි මෙහෙ එන්න.

343
00:29:14,786 --> 00:29:16,454
බඩගින්නේ ඉන්නකොට අපිට පාන් කන්න බෑ.

344
00:29:16,521 --> 00:29:17,622
බත් ටිකක් කමු.

345
00:29:17,889 --> 00:29:19,424
- බලන්න, පළතුරුත් තියෙනවා.
-මෙහේ එන්න.

346
00:29:20,191 --> 00:29:21,025
නියමයි වගේ.

347
00:29:42,147 --> 00:29:43,014
මේ සියල්ල කුමක්ද?

348
00:29:44,282 --> 00:29:45,550
මම එය සූදානම් කළා.

349
00:29:46,384 --> 00:29:50,355
ඔබේ කාර්යබහුල දවසේ ඔබ මා වෙනුවෙන් කාලය සොයා ගත්තා,
ඒ නිසා මට ඔබට දිවා ආහාරය දීමට අවශ්‍ය විය.

350
00:29:51,823 --> 00:29:52,757
ඔබට කුමක් ද?

351
00:29:54,759 --> 00:29:55,627
දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න.

352
00:29:55,894 --> 00:29:57,228
මම එයින් ඉවත් විය යුතුයි.

353
00:29:57,295 --> 00:29:59,764
මට අමතක වුනා ඔයා එන බව ලී මිස්.

354
00:30:00,431 --> 00:30:01,900
පින්වත්නි, මට සමාවෙන්න.

355
00:30:02,233 --> 00:30:03,735
දෙයියනේ මට පිස්සු වෙන්න ඇති.

356
00:30:05,170 --> 00:30:06,037
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

357
00:30:06,104 --> 00:30:09,040
කොහොමද අපි බෙදාගන්නේ
ඔබත් ගෙනාවේ මොනවාද, ලී මහත්මිය?

358
00:30:09,107 --> 00:30:11,709
හරි හරී? එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

359
00:30:14,412 --> 00:30:16,281
නෑ, ඔක්කොම හරි.

360
00:30:17,248 --> 00:30:19,284
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මම දැන් යන්නම්.

361
00:30:21,219 --> 00:30:22,787
නියම වැඩක්, ලී මහත්මිය.

362
00:30:27,492 --> 00:30:29,160
එය නින්දාවක් වනු ඇත
ඔයා මෙහෙම ගියොත්.

363
00:30:29,661 --> 00:30:31,362
ඔවුන් මා ගැන කුමක් සිතනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

364
00:30:31,429 --> 00:30:33,698
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය මෙහි සිටින විට ඔබ පිටව ගියොත්?
යන්න කලින් කන්න.

365
00:30:34,132 --> 00:30:35,133
හයි-රි.

366
00:30:36,067 --> 00:30:38,536
ඔබ වැඩ කරන බැවින් මම ඔබට ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙමි.

367
00:30:39,804 --> 00:30:41,739
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් ප්රමාණවත්ය. සිරාවටම.

368
00:30:48,746 --> 00:30:49,914
දෙයියනේ.

369
00:30:51,382 --> 00:30:52,550
මට හොඳටම කේන්ති ගිහින්.

370
00:30:54,185 --> 00:30:56,154
ඩේබොක්

371
00:31:03,528 --> 00:31:06,397
වැරදි වැටහීමක් ඇති විය.
මම ඒක හිතාමතාම කළේ නැහැ.

372
00:31:12,871 --> 00:31:13,872
චා මහතා.

373
00:31:19,744 --> 00:31:20,979
මට කණගාටුයි.

374
00:31:21,813 --> 00:31:24,415
මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?

375
00:31:26,351 --> 00:31:27,986
මම ඇත්තටම සමාව ඉල්ලනවා

376
00:31:31,789 --> 00:31:33,191
ඔබේ යෝජනාව විනාශ කිරීම සඳහා.

377
00:31:34,592 --> 00:31:36,427
මගේ යෝජනාව? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

378
00:31:38,196 --> 00:31:39,063
ස්වර්ණාභරණ පෙට්ටිය.

379
00:31:41,499 --> 00:31:42,934
මම කැඩුන නිසා ඔයා තරහයි

380
00:31:43,701 --> 00:31:45,803
ඔබ සූදානම් කළ තෑග්ග
Ju Hye-ri මහත්මිය වෙනුවෙන්.

381
00:31:48,039 --> 00:31:49,140
නැවත වරක්,

382
00:31:50,475 --> 00:31:52,710
ඒකට මම ඇත්තටම සමාව ඉල්ලනවා.

383
00:32:20,538 --> 00:32:21,572
අඬන්න එපා.

384
00:32:23,041 --> 00:32:24,542
මානසික අවපීඩනයට පත් නොවන්න, ලී යු-මි.

385
00:32:26,344 --> 00:32:30,248
මට එයා ගැන හැගීමක් තියෙනවා වගේ
හෝ යමක්.

386
00:32:33,885 --> 00:32:34,852
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

387
00:32:36,087 --> 00:32:37,121
පොඩ්ඩක්වත් නෑ.

388
00:32:38,589 --> 00:32:39,657
පොඩ්ඩක්වත් නෑ.

389
00:32:57,408 --> 00:32:59,277
JU HYE-RI

390
00:32:59,711 --> 00:33:00,545
චා මහත්තයා?

391
00:33:00,611 --> 00:33:02,213
JU HYE-RI

392
00:33:03,948 --> 00:33:05,183
මම ඒ සමඟ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

393
00:33:08,619 --> 00:33:09,687
ඩේබොක්

394
00:33:12,256 --> 00:33:13,858
අධ්‍යක්ෂ චා ජින්-වුක්

395
00:33:17,395 --> 00:33:19,464
- ඔයාට මගෙන් කිසිම දෙයක් නෑ.
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

396
00:33:19,530 --> 00:33:22,266
ඔබ වැඩිපුර පුහුණු විය යුතුය
ඔබ මා වෙත පැමිණීමට පෙර.

397
00:33:22,567 --> 00:33:24,702
ඔක්තෝබර් 16 සිට 27 දක්වා මෙනුව

398
00:33:29,974 --> 00:33:31,642
ඔව්, මම සූදානම් වෙන්න ඉන්නේ

399
00:33:31,709 --> 00:33:35,012
- කෑම පෙට්ටි 20ක් සඳහා--
- මට ඔබව වහාම රෝහලට ගෙන යා යුතුයි.

400
00:33:35,079 --> 00:33:36,114
රෝහල? ඇයි?

401
00:33:37,281 --> 00:33:38,383
චා මහත්තයා?

402
00:34:05,676 --> 00:34:07,311
VIP වාට්ටුව

403
00:34:14,919 --> 00:34:15,887
- අනේ දෙයියනේ.
- හේයි.

404
00:34:15,953 --> 00:34:16,921
අපොයි නෑ.

405
00:34:19,257 --> 00:34:20,291
සිදුවුයේ කුමක් ද?

406
00:34:21,192 --> 00:34:22,427
චා මහතා...

407
00:34:27,031 --> 00:34:28,766
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

408
00:34:29,167 --> 00:34:30,401
මම ඇයට කතා කළා

409
00:34:31,135 --> 00:34:33,337
ඔබ අසනීප වූ නිසා
ඇගේ පෙට්ටි දිවා ආහාරය අනුභව කිරීමෙන් පසු.

410
00:34:34,072 --> 00:34:35,006
කුමක් ද?

411
00:34:35,807 --> 00:34:37,041
මගේ පෙට්ටිය දිවා ආහාරය?

412
00:34:42,146 --> 00:34:43,448
ජු මහත්මියගේ නොවේද?

413
00:34:43,981 --> 00:34:46,684
මට දෙකහමාරක් තිබුණා.
ඔහු තුනහමාර අවසන් වූ පසු,

414
00:34:46,751 --> 00:34:48,486
ඔහුට හදිසියේම දැඩි වේදනාවක් දැනුනි,

415
00:34:49,420 --> 00:34:51,222
ඒ නිසා මම ඔහුව රෝහලට ගෙනාවා.

416
00:34:53,624 --> 00:34:55,726
මට වෛද්‍යවරයා හමුවිය යුතුයි.
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

417
00:35:07,338 --> 00:35:09,173
ඔබ පිටව නොයන්නේ නම්, වාඩි වී සිටින්න.

418
00:35:10,708 --> 00:35:11,742
මගේ බෙල්ල රිදෙනවා.

419
00:35:21,719 --> 00:35:25,056
ඔයා ඇත්තටම මගේ පෙට්ටි දිවා ආහාරය කෑවද?

420
00:35:28,459 --> 00:35:29,660
ඇයි මෝඩයෙක් වගේ කෑවේ?

421
00:35:32,063 --> 00:35:33,464
ඔබට ඔවුන්ව එළියට විසි කරන්න තිබුණා.

422
00:35:35,533 --> 00:35:37,568
ඔයා ඉස්සර මට තරහ ගියා

423
00:35:37,635 --> 00:35:39,804
ඔබේ ආහාර ඉවතට විසි කිරීම සඳහා
එය ස්පර්ශ නොකර.

424
00:35:42,673 --> 00:35:44,442
ඔයා මගේ ඔෆිස් එකට දිව්වා.

425
00:35:45,610 --> 00:35:48,913
කරුණාකර ඔහුට එය කියන්න
හොඳ ආහාර නාස්ති කරනවා වෙනුවට

426
00:35:48,980 --> 00:35:50,615
ඔහු කැමති නැති දේ මට කියන්න පුළුවන්

427
00:35:50,681 --> 00:35:52,049
සහ ඔහුට කන්න අවශ්‍ය දේ...

428
00:35:52,683 --> 00:35:54,118
ඔහ්, හරි.

429
00:35:55,086 --> 00:35:57,655
ඔයා ඒක දැක්කා.

430
00:35:59,824 --> 00:36:01,826
ඔබ වලසෙකු මෙන් ගර්ජනා කළා.

431
00:36:03,694 --> 00:36:05,596
ඔබේ නාස්පුඩු පවා ඇවිලී ගියේය.

432
00:36:10,835 --> 00:36:14,172
ඔබට තරමක් කෝපයක් ඇති බව පෙනේ,
ලී යු-මි මහත්මිය.

433
00:36:27,919 --> 00:36:30,955
මම හිතන්නේ ඔබට කිසිම සැලසුමක් නැහැ
අද ඔබේ පෙම්වතා සමඟ.

434
00:36:33,024 --> 00:36:34,392
ඔහු මගේ පෙම්වතා නොවේ.

435
00:36:34,592 --> 00:36:35,826
එයා යාළුවෙක් විතරයි.

436
00:36:37,228 --> 00:36:38,396
එයා මගේ හොඳම යාළුවා.

437
00:36:40,865 --> 00:36:42,099
අපි එකට ජීවත් වෙනවා කියලා නෙවෙයි.

438
00:36:42,266 --> 00:36:43,935
ඔහුගේ සාප්පුව පළමු මහලේ,

439
00:36:44,969 --> 00:36:46,737
මම දෙවන මහල කුලියට දෙනවා.

440
00:36:49,440 --> 00:36:51,475
ඔයාට වැරදි අදහසක් ආවා.

441
00:36:54,278 --> 00:36:57,181
එහෙනම් ඇයි එයා...

442
00:36:57,748 --> 00:36:59,584
ඔයා මට ගොඩක් හිරිහැර කරපු නිසා,

443
00:36:59,650 --> 00:37:02,820
ඔහුට තම මිතුරා ගැන දුකක් දැනුනි
සහ මගේ පැත්ත ගත්තා, මම හිතන්නේ.

444
00:37:03,621 --> 00:37:05,890
පිරිමින්ට සහ ගැහැණුන්ට මිතුරන් විය නොහැක.

445
00:37:06,657 --> 00:37:09,527
ඔහු මට පිරිමියෙක් නොවේ.
ඔහු Jung Hyeon-tae පමණයි.

446
00:37:16,000 --> 00:37:17,134
ඔබට ලැබුණා

447
00:37:19,704 --> 00:37:20,905
වැරදි අදහසත්.

448
00:37:28,579 --> 00:37:29,847
Hye-ri සහ මම නැහැ

449
00:37:30,648 --> 00:37:32,617
ඕනෑම විශේෂිත සම්බන්ධතාවයක.

450
00:37:35,920 --> 00:37:38,522
ඒ ස්වර්ණාභරණ පෙට්ටියේ තියෙනවා

451
00:37:40,958 --> 00:37:42,660
ඇය සමඟ කිරීමට කිසිවක් නැත.

452
00:37:46,831 --> 00:37:50,268
වීරවරිය වෙන කෙනෙක්.

453
00:38:01,178 --> 00:38:02,747
වීරවරිය?

454
00:38:04,415 --> 00:38:05,983
වීරවරිය තමයි...

455
00:38:08,853 --> 00:38:10,855
ස්වර්ණාභරණ පෙට්ටිය...

456
00:38:25,302 --> 00:38:27,204
ස්ලීප් ඉන්ඩියුසර්, චා ජින්-වුක්

457
00:39:33,471 --> 00:39:34,872
ඔයා අසනීප වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

458
00:40:01,031 --> 00:40:03,734
ආහාරවේදිනී ලී යූ-එම්අයි

459
00:40:06,203 --> 00:40:07,538
බදාදා: BULGOGI BIBIMBAP...

460
00:40:17,248 --> 00:40:18,983
පින්වත්නි, මම ඒක ගන්නම්.

461
00:40:19,550 --> 00:40:20,951
මට ආරංචි වුණා ඔයාට කොන්ද නරකයි කියලා.

462
00:40:21,018 --> 00:40:22,019
ඔව්.

463
00:40:29,460 --> 00:40:32,930
මට අවසන් කිරීමට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
ඊයේ මෙනුව හදනවා.

464
00:40:33,664 --> 00:40:35,466
චා මහත්තයා මට හදිස්සියේ කතා කළා.

465
00:40:37,001 --> 00:40:37,968
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

466
00:40:39,370 --> 00:40:40,304
මට අද වන විට එය අවශ්‍යයි.

467
00:40:41,472 --> 00:40:42,339
හරි හරී.

468
00:40:44,074 --> 00:40:45,009
මට ඊයේ ගැන කණගාටුයි.

469
00:40:46,177 --> 00:40:47,545
ඒ මගේ කොන්ද නිසා.

470
00:40:47,611 --> 00:40:51,649
මම දන්නවා මට සැත්කමක් අවශ්‍යයි,
ඒත් මට වෙලාවක් හොයාගන්න බෑ වගේ.

471
00:40:52,216 --> 00:40:53,417
ඔබට තේරුම් ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

472
00:40:54,585 --> 00:40:55,519
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට පුළුවන්.

473
00:40:56,220 --> 00:40:58,556
කොහොම හරි ඔයා බලනවා
අද තරමක් දීප්තිමත්.

474
00:40:59,190 --> 00:41:01,792
ඔබ හැම විටම අඳුරු පෙනුමක් ඇත.
ඔබට පෙම්වතෙක් හෝ වෙනත් දෙයක් සිටිනවාද?

475
00:41:01,859 --> 00:41:02,793
කුමක් ද?

476
00:41:03,594 --> 00:41:04,495
නැත.

477
00:41:04,929 --> 00:41:06,063
දෙවියනේ.

478
00:41:07,031 --> 00:41:08,132
පෙම්වතාද? මොන පෙම්වතාද?

479
00:41:11,402 --> 00:41:12,369
ඇය වැඩිපුර ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ ඇයි?

480
00:41:12,436 --> 00:41:13,537
ඇයට එපා කියන්නට ඉඩ තිබුණි.

481
00:41:16,173 --> 00:41:18,209
කෑවේ නැති නිසා ඔයාව රෝහල් ගත කළා.

482
00:41:18,809 --> 00:41:20,578
පසුව නැවතත් ඕනෑවට වඩා ආහාර ගැනීම සඳහා.

483
00:41:22,813 --> 00:41:24,281
රැකියාවේදී මේ ගැන වචනයක්වත් කියන්න එපා.

484
00:41:24,348 --> 00:41:27,084
මණ්ඩලය හෝ සභාපතිවරයා දැනගත්තොත්,
දේවල් වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

485
00:41:27,151 --> 00:41:28,152
ඔව් සර්.

486
00:41:29,320 --> 00:41:30,588
සෑහෙන වෙලාවක් ගියා

487
00:41:31,021 --> 00:41:33,224
ඔබ රාත්‍රිය පුරා නිදාගත් නිසා
ඒ වගේ.

488
00:41:34,558 --> 00:41:37,228
ඇය රෝහල් කාමරයේ නැවතී සිටියාය
ඊයේ රෑ වෙනකම්.

489
00:41:37,862 --> 00:41:38,896
ලී මහත්මිය, මම අදහස් කළේ.

490
00:41:41,732 --> 00:41:44,068
කුමක් ද? මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

491
00:41:44,935 --> 00:41:46,937
නෑ අපි ගෙදර යනවා.
මට නාන්න ඕන.

492
00:41:48,005 --> 00:41:49,006
ඔව් සර්.

493
00:41:56,814 --> 00:41:59,183
මම ඊයේ රැස්වීම නැවත කාලසටහන්ගත කරමි
දැන් සිට පැයකට.

494
00:41:59,250 --> 00:42:00,484
හැමෝටම ලෑස්ති ​​වෙන්න කියන්න.

495
00:42:00,851 --> 00:42:01,852
ඔව් සර්.

496
00:42:03,787 --> 00:42:05,356
ඇය රෑ වන තුරුම සිටියාද?

497
00:42:07,491 --> 00:42:09,026
ඔයා අසනීප වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

498
00:42:40,724 --> 00:42:42,426
ඔව් ඇතුලට එන්න.

499
00:42:55,606 --> 00:42:57,841
මම ඔයාට උදේට චිකන් කැඳ හැදුවා.

500
00:42:59,710 --> 00:43:01,145
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට උපකාරී වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

501
00:43:09,286 --> 00:43:10,955
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

502
00:43:13,590 --> 00:43:14,558
ඔව්.

503
00:43:17,194 --> 00:43:18,195
මම දැන් යන්නම්.

504
00:43:18,762 --> 00:43:19,997
ඉන්න, තත්පරයක්.

505
00:43:20,798 --> 00:43:21,799
මෙතනින් ආසනයක් ගන්න.

506
00:43:37,381 --> 00:43:38,415
වගකීම ගන්න.

507
00:43:40,084 --> 00:43:41,919
කුමක් ද? කුමක් සඳහා ද?

508
00:43:54,898 --> 00:43:55,966
ඔහු දැන් මොකද කරන්නේ?

509
00:43:59,937 --> 00:44:01,572
මාව අසනීප කරපු නිසා.

510
00:44:12,082 --> 00:44:15,886
මගේ රැකියාවට බාධා කළ නිසා.

511
00:44:17,488 --> 00:44:21,425
ඔබේ කාර්යය හොඳින් නොකිරීමට
මගේ පුද්ගලික ආහාරවේදියෙකු ලෙස.

512
00:44:23,827 --> 00:44:26,630
ඒ සියල්ලේ වගකීම ගන්න.

513
00:44:30,801 --> 00:44:32,269
ඒ වගේම ස්වර්ණාභරණ පෙට්ටියේ සිද්ධියටත්.

514
00:44:33,771 --> 00:44:35,806
අපි මේ අවස්ථාව භාවිතා කරමු
මේකට තිත තියන්න කියලා.

515
00:44:38,742 --> 00:44:40,544
ඔයා කොහොමද මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
වගකීම ගන්නද?

516
00:44:40,611 --> 00:44:41,945
මාත් එක්ක කන්න.

517
00:44:43,080 --> 00:44:44,681
ඉතින් කොහොමද ඔයත් එක්ක කන්නේ...

518
00:44:46,483 --> 00:44:47,551
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

519
00:46:00,457 --> 00:46:03,427
ජින්-වුක් කෙනෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන බව පෙනේ.
ඒ ගැන බලන්න.

520
00:46:03,494 --> 00:46:05,529
දිනයක්? මෙය දිනයක් නොවේ.

521
00:46:05,829 --> 00:46:08,265
- මේක වැඩ. එය ව්යාපාරයකි!
- අනෙක් පැත්ත කොහෙද?

522
00:46:08,332 --> 00:46:11,468
ඔබේ ආහාරවේදියෙකු බව ඔබ දන්නවාද?
පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

523
00:46:11,535 --> 00:46:12,970
ඔයා ඊයේත් එහෙම ගියා.

524
00:46:13,036 --> 00:46:15,038
ඔයා වගේ මාව මගහරිනවා
ඔබ නොකළ යුතු දෙයක් දුටුවාද?

525
00:46:15,105 --> 00:46:17,241
ව්යාපාරික සංචාරයක්? ඩයටිටියානුවන් එය කරන්නේද?

526
00:46:17,307 --> 00:46:18,909
මට මේ තැන ගැන නරක මතකයක් තියෙනවා.

527
00:46:19,376 --> 00:46:20,811
අපි වැඩට යමු.

528
00:46:20,878 --> 00:46:22,579
මම රාත්‍රී ආහාරය ගත්තේ නැහැ, අල්මාරියේ හැංගුණා,

529
00:46:22,646 --> 00:46:25,115
ඒ සියලු කරදර හරහා ගියා,
තවමත් එය ගණන් ගන්නේ නැද්ද?

530
00:46:25,649 --> 00:46:27,551
එය දැන් ඔබට උනන්දුවක් ද?

531
00:46:27,618 --> 00:46:30,420
ඇය මට එය කළ නොහැකි කරයි
මගේ ඇස් ඇයගෙන් ඉවතට ගැනීමට.

532
00:46:31,555 --> 00:46:33,891
Eun Sook Youn විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය